朗读：德语191 郑浩然

Gingo Biloba
二裂银杏叶

译/杨武能

Dieses Baums Blatt, der von Osten
生着这种叶子的树木，

Meinem Garten anvertraut,
从东方移进我的园庭；

Gibt geheimen Sinn zu kosten,
它给你一个秘密启示，

Wie's den Wissenden erbaut.
耐人寻味，令识者振奋。

Ist es Ein lebendig Wesen,
它是一个有生命的物体，

Das sich in sich selbst getrennt?
在自己体内一分为二？

Sind es zwei, die sich erlesen,
还是两个生命合在一起，

Dass man sie als eines kennt.
被我们看成了一体？

Solche Frage zu erwidern,
也许我已找到正确答案，

Fand ich wohl den rechten Sinn.
来回答这样一个问题：

Fühlst du nicht in meinen Liedern,
你难道不感觉在我诗中，

Dass ich Eins und doppelt bin.
我既是我，又是你和我？