习得学术论坛第292期

杨洋教授谈“中国民歌元功能对等英译”

12月6日（周五）上午，应外国语学院/中德学院的邀请，广东外语外贸大学外文中心博士、玉林师范学院杨洋教授在闻理园A3-306作了题为“中国民歌元功能对等英译”的主题讲座，我院翻译研究所成员和英语专业学生参加了此次讲座，讲座由外国语学院/中德学院院长朱吉梅教授主持。

杨洋教授主要围绕歌蕴诗乐、诗乐会通和会通之路三大部分逐步展开。杨洋教授认为“歌”本质上应为合乐之“诗”，译歌即译合乐之“诗”。“乐”必然译歌之制，亦译歌之约，译歌津要便在“诗乐会通”。杨洋教授谈到诗乐会通应在语际与符际之间相互参照，以便译词轻重音、语调走向与原歌、原歌旋律三维一体、三线合一，并最终使乐流、原歌语流、译词语流，以及他们承载的情感、意识之流，并行不悖，和谐统一。节奏上，译词与原歌旋律、格律契合；节拍上，译词与原歌语调重音、旋律强拍次强拍对应；时值上，依据强长弱短原则，让译词轻重音、语调模式，与原歌及原歌旋律对应、等值；音程上，依据重高轻低原则，让译词与原歌的音节结构、语调单位，与原歌旋律的乐汇、乐节、乐句、乐段统一。

最后杨洋教授指出诗乐会通之路，既元功能对等译配。杨洋教授以《映山红》、壮族《盘歌》、《木棉花开就回来》、《饮湖上初晴后雨二·其二》等英译案例为例，生动形象地介绍了译词与原歌在经验功能、逻辑功能、人际功能、语篇功能上的对应或等值。

不同与以往学术讲座的严肃，杨洋教授的学术讲座融“诗”“歌”为一体，开阔了与会师生的眼界。杨洋教授个人成长的励志故事，就如同杨洋教授动听的歌声，萦绕耳边，滋润着与会师生的心田，同时也鼓励着与会师生不负韶光，砥砺前行。

外国语学院/中德学院  科研处

 主讲人简介：

杨洋，四川南充人，广东外语外贸大学外文中心博士，玉林师范学院教授，陕西师范大学、广西师范大学硕士生导师，中国民间文艺家协会会员，广西翻译学会理事。旨趣涉英美文学、功能语言学、翻译学与跨文化研究，中国歌曲英译系最爱。迄今，主持省级科研项目3项、厅级1项，校级2项，参与教育部人文科学项目1项，其它6项。出版专著3部，发表论文23篇，壮、汉民歌英译50首。其中，专著《壮族民歌跨文化传播》入选中华人民共和国国务院新闻办公室与新闻出版总署“中国图书对外推广网（CBI）”精品图书。论文方面，中国人民大学复印报刊资料全文转载1篇，核心论文9篇。此外，作为广外博士，连续两次荣获中华人民共和国博士研究生国家奖学金奖。